1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(OMINOUS MUSIC AY TINATITIN,
Bumibilis)
5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(OMINOUS MUSIC ENDS)
6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (TUBIG NA TUMALO)
- (OMINOUS MUSIC PLAYING)
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(BABENG Nagsasalita ng RUSSIAN)
8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(Nagsasalita ng RUSSIAN)
9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(WOMAN 2 SPEAKING RUSSIAN)
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(BABAE BUNGO)
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(WOMAN 2 SPEAKING RUSSIAN)
12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (LUMIGAT NG LULA)
- (Nasakal)
13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(WOMAN 2 TULOY SA RUSSIAN)
14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(Nasakal)
15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(BABENG Nagsasalita ng RUSSIAN)
16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(OMINOUS MUSIC ITINSIFING)
17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (WATER SLOSHING)
- (MUFFLED CHATTER)
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(MINI-REVVING)
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(TUMAWA ANG MGA BABAE)
21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
GIRL 1: Hindi pwede.
22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Nakakabaliw yun.
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
GIRL 2: Hindi,
mayroon kang Snapchat.
24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
GIRL 1: Wala ako diyan.
Nandito ka ba?
25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
GIRL 3: Hindi.
26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(GIRL 3 GIGGLES)
27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Hindi! Walang paraan...
28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
GIRL 1: Nagseselos ako! Oo.
GIRL 3: ...pinost niya yan.
29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
GIRL 1: Siya sana
kaya napahiya.
30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
GIRL 3: Hindi, the fact that
sinusubukan niyang maging ikaw, ngunit...
31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
GIRL 2: ...parang siya
isang millennial!
32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
GIRL 3: Oo,
siya talaga.
33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hoy, kayo ba
pupunta sa lungsod?
34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Oo.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Magkikita kayo
ilang mga kaibigan doon?
36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
GIRL 1: Oo.
37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
GIRL 2: Bakit?
38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
BOY: Piper!
39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Ikaw ay dapat
para hintayin ako.
40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Hindi ko alam kung sino ito.
- (BUNTIS ANG BOY)
41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Isang pedophile.
- Hindi ako... Ano ba...
42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Kapatid niya ako.
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Uh, stepbrother.
44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Ay, Kimmy.
45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Tara na.
- KIMMY: Ay, salamat sa Diyos.
46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
BOY: Okay.
47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Halika.
- (GIRLS GIGGLING)
48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Hindi naman nila ako nagustuhan diba?
49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(NAKAKUWANG) "Kayo ba
pupunta sa lungsod?"
50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
BOY: Hindi, hindi, nagustuhan ka nila.
51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Hindi, hindi nila ginawa.
- Hindi, ginawa nila, ginawa nila.
52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Tatlo sila
53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
at lahat sila ay nagkaroon
uri ng maitim na buhok.
54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
At sila ay mabait.
55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(BUS ENGINE STARTS)
56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Hindi sila nagbihis
napakahusay, bagaman.
57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Nasaan ang tungkod mo, Piper?
58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Nasa bag ko. tumahimik ka.
59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Sige. Jeez.
60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Tinatanong mo ako sa lahat ng oras!
- Okay!
61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Paano naging goalball?
62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Uh, natalo kami.
63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(MUSIC PLAY
OVER CAR SPEAKERS)
64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(MAMAHIMONG HUMINGA)
65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: Andy!
- Hmm?
66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Oo?
67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Ano?
68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(Kumakatok sa pinto)
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Tatay?
70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(HUMINGIN)
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Tatay?
72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Tatay, maaari mo ba akong sagutin,
pakiusap!
73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER humihingal)
74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Dito, dito, dito, dito, dito.
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Dad, papasok na ako, okay?
76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Lagi siyang sumasagot.
77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: O sige,
papasok na kami, Dad.
78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: Hindi sumasagot!
79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (Tubig na umaagos)
- (LUMINIGOT ANG PINTO)
80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Tatay?
82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Tatay?
83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
anong nangyayari?
84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?
85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(HINGA NANGAYO)
86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!
87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
anong nangyayari?
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Tatay?
89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Tatay!
90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Tatay!
91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (Sumisigaw)
92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(Tubig ay tumulo)
93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
POLICE OFFICER: Oo.
Ngayon, huminga ka.
94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: Gusto lang niya
tapos na ang chemo. Siya ay...
95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Mas magaling daw siya.
96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
OFFICER: Okay.
97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
At, Piper, ginawa ng iyong kapatid
subukan mong tulungan ka?
98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Hindi?
- (GULPS)
99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Hindi niya ako gusto
doon.
100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
OFFICER: Okay.
101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Sinabi niya sa akin
Magiging okay na si Dad.
102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- OFFICER: Okay, okay lang.
- (KUMUMULONG ang STRETCHER)
103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
okay lang yan.
Napakatapang mo, Piper.
104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
LALAKI: Itaas ng konti.
Basta...
105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(HUMUHIT NG PAGOD)
106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(KEYBOARD CLACKING)
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
BABAE: Hmm.
108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Ang sabi dito ay partially ka
nakita. Tama ba, Piper?
109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Kaya ko... puro hugis lang ang nakikita ko
at liwanag. Iyon ay tungkol dito.
110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Nakausap ko ang isang kamangha-manghang
kinakapatid na ina
111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
tinawag si Laura.
Mamahalin mo siya.
112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
At, Andy, ilalagay ka namin
sa iyong sariling pinangangasiwaang yunit.
113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Ano?
- Maghintay, maghintay,
114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
pinaghihiwalay mo kami?
115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Pero inaalagaan ko siya.
116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Maaari kang mag-aplay para sa pangangalaga
kapag 18 ka na.
117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
okay,
H-hindi ko talaga siya gusto
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
upang lumipat sa isang estranghero.
119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Kailangan niya ako.
120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: Bakit hindi niya kaya
sumama ka na lang sa akin?
121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
May problema si Laura
122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
kasama ang mga batang problemado
sa nakaraan, at...
123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Ano?
124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
wala.
125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Suha.
126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Nagkagulo ako
noong bata pa ako.
127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Pero ilang taon na ang nakalipas.
Ako ay, tulad ng, walo.
128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Pwede ba, um...
129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(LUMAK, HUMUHIT NG MALAMANG)
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Maaari mo ba siyang makausap
at sabihin mo lang sa kanya
131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
na hindi tayo maghihiwalay?
132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Kung pumayag siya, pwede ka bang kumilos
sa loob ng tatlong buwan?
133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.
134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(HINGA)
135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Naririnig mo yun?
136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(LILIPAD ANG EROPLO SA OVERHEAD)
137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Iyon ay papapunta sa langit.
138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
tumahimik ka.
139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Hindi, pero seryoso,
yun...
140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Ganun ang nangyayari.
141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Hindi ka nasusunog
o inilibing, ikaw lang...
142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(INHALES)
143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
sumakay ng eroplano.
144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER CHUCKLES)
145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Hindi mo kailangang gumawa
lahat
146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
mabait para sa akin, alam mo.
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Oo, alam ko.
148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Ang kwarto
mabango pa rin siya.
149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Ay, Pipe.
150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(HUMUHIT NG MALALIM si ANDY)
151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Maaari mong kunin
ilan sa kanyang mga damit.
152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Nahugasan na sila.
153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Wag mo siyang amuyin.
154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Yung unan niya.
155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Hindi pa yan nahuhugasan.
156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(MAGING MAGPLARO NG MUSIKA)
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(BIRDS CHIRPING)
158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(BIRDS CHIRPING)
159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, nandito na tayo.
160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(THUDS)
161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Shit!
162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Naisip
Ako ang bulag.
163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, tumahimik ka, Piper.
164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(TUMAWA si PIPER)
165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(HUMUHIT si ANDY)
166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(UPBEAT MUSIC
NAGLALARO SA DISTANCE)
167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Amoy
Ang hardin ni mama noon.
168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Hindi na tayo matagal dito, Pipe.
169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Halika na.
170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
(BUHAY NG IMPERYO NG ARAW
NAGLALARO NG MALIGAY)
171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (SUMIGAW) Hello?
LAURA: (SUMIGAW) Pumasok ka!
172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Ano?
- Bukas ang pinto!
173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Papasukin mo na lang.
174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ Hindi mo ba ako matutulungang makita ♪
175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Excuse the music!
176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!
177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Nagmamahal bawat minuto ♪
178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ 'Dahil ginawa mo ako
pakiramdam na buhay ♪
179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ Buhay ♪
180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Nagmamahal bawat minuto ♪
181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ 'Dahil ginawa mo ako
pakiramdam mo... ♪
182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: Oh, nandito ka pala!
183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Diyos ko.
- (TUMIGIL ANG MUSIKA)
184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Tingnan mo ikaw! tignan mo!
- ANDY: Say hi.
185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, napakarilag.
Pumasok ka! (TAWA)
186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan!
187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
Mi casa, iyong casa!
188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Ako si Laura at ikaw ay...
- Hi.
189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Oo.
190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
At...
191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Tama.
192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hey, alam mo kung ano ang kailangan namin?
193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Isang larawan. Oo?
Kukuha tayo ng litrato?
194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Oo?
- Sa tingin ko. Gusto ko yan.
195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Ngiti.
- Dito. Oo. Oo.
196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(TUMITI NG MALAMANG) Aah!
197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hay, ang galing.
198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Iyan ay kaibig-ibig.
199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Tignan mo yan. (TAWA)
200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, isang tao...
201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
kailangan makipagkita kay Pompom.
202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, sino si Pompom?
- Iyan ang aking aso.
203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Oo.
- (Tumawa ng mahina si Piper)
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Halika dito.
205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Medyo nahihiya siya.
206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (TUMAGAL, TUMAWA)
- Siya ay pinalamanan, Pipe.
207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Oo, hindi, patay na siya.
208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Alam kong weirdo ako.
209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(TAWA) Hanay-hanay, Piper!
Hilera, Andy!
210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Hi, Pompom.
211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURA: May bahay pusa
sa paligid dito sa isang lugar.
212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.
213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Hindi ko siya pinalamanan. gayon pa man.
214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Ngunit gagawin ko.
- (TUMITI)
215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Nasaan ang iyong tungkod, mahal?
216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Ay, hindi ako mahilig gumamit nito.
217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, paano na?
218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Eh, ayoko ng mga tao
iba ang pakikitungo sa akin.
219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Paano sila
iba ang pakikitungo sa iyo?
220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Sinisimulan akong i-baby ng mga tao, kaya...
221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Ay, oo, hindi.
222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Ang mga tao ay maaaring maging mapanghusga.
223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Pero alam mo
ano ang sinasabi ng aking ina?
224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Basta,
kayong mga matabang fucker."
225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (HUMUHIT si LAURA)
- (Tumawa ng mahina)
226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Ginawa niya!
227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Lagi siyang nagmumura.
Hindi ako nagmumura.
228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Minahal ko siya.
229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Para kay Piper ba ito?
230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Ay, hindi.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Bulag ang anak ko.
232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Nandito ba siya?
233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Hindi, nakapasa siya.
234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Paumanhin.
235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Hindi, ayos lang.
Hindi mo alam.
236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Hindi mo kasalanan.
- Paano siya namatay?
237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Okay lang siya.
238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Nalunod siya.
239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (Nagri-ring ang CELL PHONE)
- Oh, sino ang tumatawag?
240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Ay, si Wendy pala.
241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Siya ay lubhang nangangailangan.
242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Hello, Wendy?
- Nakapasok ang mga bata?
243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Oo, hindi, kararating lang nila.
- Alam mo ang drill.
244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Oo, hindi, lahat ay mabuti. Oo.
245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
sabi ni Wendy hi.
246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hi, Wendy.
- Oo?
247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ANDY SNIFFLES)
- LAURA: Okay.
248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Mayroon ba siyang likod-bahay?
- Medyo hindi maginhawa.
249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Siya ay may likod-bahay.
- Huwag kang mag-alala.
250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Gusto mo ba itong makita?
251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
ayos lang yan.
252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, dugong impiyerno.
253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (MEOWS)
- Oh, kung pupunta ka sa labas,
254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
huwag palabasin ang pusa.
255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, fuck.
256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Tulala.
- Piper!
257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Tama, maghintay dito.
258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Oo, hindi.
(PAPATULOY NG DI-MASYADO)
259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(SUMIT, NAG-CLICK NG DILA)
260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MEOWING)
262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(Nakasuspense na MUSIKA
LUMALABAS)
263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MEOWING)
264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(HUMIGAW ANG JUNKMAN)
265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! pasensya na po.
- (MAGKATAPOS ANG SUSPENSEFUL MUSIC)
266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Hindi.
267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Bigyan mo ako ng pusa.
Bigyan mo ako ng pusa.
268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Hayaan mo siya.
269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
nakuha mo. nakuha na kita.
270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Hayaan mo siya, Ollie.
- PIPER: Andy.
271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Mag-ingat.
- LAURA: Nakuha kita.
272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
anong nangyayari?
273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um...
274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(PABULONG)
Pumasok ang pusa sa pool.
275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Inaayos ito ni Laura,
bagaman.
276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Sa tingin ko anak niya...
277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
hawak ito.
278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Oo.
279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(INHALES) Oo.
280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Ito ang iyong bagong kapatid na babae
at kapatid na si Oliver.
281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper at Anthony.
282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.
283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy. (TUMITI)
284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Nawalan ng pamilya si Oliver,
parang kayo lang.
285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Kailangan ng isang tao na magagawa
bigyan siya ng espesyal na pangangalaga.
286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Tumawa ng mahina)
287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Tapos ka na, mahal.
288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?
289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.
290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Oo, mabilis hangga't maaari,
sinta.
291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Magandang bata.
292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Dito ka na.
293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Natahimik si Oliver,
piling i-mute
294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
simula nung nawala si Cathy.
295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Kaya sinubukan naming huwag
para ma-overwhelm siya.
296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Hindi ba, mahal?
297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Sa bawat hakbang,
hindi ba tayo, hmm?
298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Okay, tapos ka na.
299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Ikaw na.
300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Medyo matangkad, di ba?
301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Ano ang hitsura niya, Andy?
302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Ay, ang cute niya.
303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Nakangiti siya sayo.
304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(TUMITI)
305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Anong kulay ng buhok niya?
- Pula.
306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Oo, at kulot din.
307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Siya ay isang magandang bata.
308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(THUDS)
309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(HINGA)
310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(BIRDS CHIRPING)
311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Ayan na tayo.
312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Magandang babae. At may pader
sa iyong kanan.
313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
At diretsong pababa
sa iyong kwarto.
314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Ingat lang
para sa hakbang na ito, Pipe.
315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Oo, lumang balita, Andy.
316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ANDY: Okay.
- Diretso, mahal.
317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Ayan ka na.
318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Kwarto ito ni Cathy.
319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Okay ka lang, Pipe?
320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Oo, okay lang ako.
321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Suha.
322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Okay lang ako, Andy.
323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Oo, sorry, uh,
nasa loob ang kwarto mo.
324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Hanggang doon lang.
325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Okay.
- Okay, mahusay.
326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(GUNTING)
327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(HINGA)
328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(BULONG) Fuck.
329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(Tumawa ng mahina)
330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Wala masyadong kwarto.
331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Ay, hindi, hindi, ayos lang.
332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Sinabi sa akin ni Wendy na nag-a-apply ka
para sa pangangalaga. tama na?
333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Oo, oo,
sa, uh, tatlong buwan.
334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Kapag 18 na ako.
335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Magsusumbong daw ako
gaano ka ligtas at maaasahan.
336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Kaya manatiling ligtas.
337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Manatiling maaasahan, ha?
338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Tumawa ng mahina)
339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (MALAMANG) Oo.
- (TELEPONO BEEP)
340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oh, girlfriend?
341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Ay, hindi.
342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Boyfriend?
343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Kaibigan lang.
344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
So anong pinagsasabi mo?
345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
wala. (NAKAKATAWANG TUMITI)
346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Tatay mo?
347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Hindi.
- (BULONG) Hoy.
348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(SA NORMAL NA BOSES)
Uy, ako ay isang tagapayo.
349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Nagbabayad ang mga tao para kausapin ako,
alam mo.
350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. Yan... Astig yan.
351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Kaya wala ka
para maging sobrang defensive, Andy.
352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Ako ba... Nagiging defensive ba ako?
353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, teka, tingnan mo.
354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Naka cross arms.
355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Nakahawak sa iyong telepono
para sabihin sa akin na gusto mo akong pumunta.
356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (TUMITI)
- PIPER: Hoy,
357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Naririnig ko yata kayo.
(KUMUNOK SA PADER)
358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Naririnig mo ba ako?
359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(SUMIGAW) Oo! Oo, um...
360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Oo, oo, okay ka lang?
- PIPER: Oo!
361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- LAURA: Okay lang siya?
- May kailangan ka?
362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Oo, eh,
mas mabuting kapatid?
363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Okay.
364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hey.
365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Tanggalin mo phone ko!
anong ginagawa mo
366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (OBJECT CLATTERS)
- (HINGA) Paumanhin.
367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- I'm so sorry.
- Hindi, ako... Uh, pasensya na.
368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Hindi, ayos ka lang.
Ang sama ko.
369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Ayoko lang ng tao
dinadaan sa mga gamit ko.
370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
talagang,
may message ka lang.
371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Hindi ko sinasadyang sumigaw.
372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Astig.
373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Kaya kay Oliver
isang fucking weirdo, siya ba?
374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Hindi.
375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.
376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
pasensya na po.
377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(HINGA)
378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, fuck.
379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(ANG RIOT SA PAGLALARO NG KARAHASAN)
380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(GRUNTING)
381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(MAGPATULOY ang MUFFLED MUSIC)
382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(EERIE MUSIC PLAYING)
383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(BUMUGA SI LAURA)
384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(BUMUGA)
385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(SUMUTOT)
386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(NANGINGIT)
388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA: (BUMULONG)
Maghintay ka sa kwarto mo.
389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR WHIRRING)
390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. STATIC HISSING)
391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(BABAE UMIYAK)
392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(HINGA)
393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(BABENG Nagsasalita ng RUSSIAN)
394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(BABENG Nagsasalita ng RUSSIAN)
395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MEOWING)
396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(GUNTING)
397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(HUMUHIT SA PAGSASAKIT)
398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY)
- (BIRDS CHIRPING)
399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Kulog na dagundong)
400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
- (KUMUMOK SA PINTO)
401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (HIGAS)
- LAURA: Bumangon ka!
402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(Mahinang humihikbi)
403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(UWI ang mga yapak)
404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ugh.
405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(HINGA)
406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh, ikaw...
407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(WASHING MACHINE WHIRRING)
408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(TUMIGIL)
409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(WATER SPLASHING)
410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(SHOWER RUNNING)
411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (BULONG) Tatay.
412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Gusto ko ring sumama.
413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(HINGA NG MABUTI)
414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (SUMIGAW) Andy!
415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Andy!
416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(HUMINGIN)
417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
Hindi, pakiusap!
418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Pakiusap!
419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(SHOWER RUNNING)
420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hoy, Ollie.
421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Lalabas na kami
para sa isang maliit na bit.
422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Magiging okay ka lang?
423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Mabuti.
424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(KEYS JINGLE, LOCK CLICKS)
425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(BOSTON NI DERMOT KENNEDY
NAGLALARO)
426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (BULONG)
Ano ang hitsura niya?
427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ Lumalangoy kami palabas
sa ngayon ♪
428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Mukha siyang mabait.
429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Suha.
430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Mukha siyang mabait, Pipe.
431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪ Medyo intimate sa ngayon ♪
432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ Kaya ako ♪
433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (MALAMANG) Paalam, Tay.
434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Salamat.
435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Paumanhin para sa iyong pagkawala.
- PIPER: Salamat.
436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(INDISTINCT CHATTER)
437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, sorry.
438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mm.
439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, hindi ako papayag na gawin mo ito.
440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
ano?
441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Umalis ng walang paalam.
442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Okay? Ito na ang huling pagkakataon
mapapatingin ka sa kanya.
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER: Hindi mo siya tiningnan?
444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Sabi mo maganda siya.
445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Pipe.
446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Sabi ko, "Grapfruit."
447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
hindi ko gusto
para makita siyang ganyan, Pipe.
448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: Ito ay mas mabuti kaysa sa
kung paano mo siya huling nakita.
449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Tingnan mo, may mga taong naniniwala
450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
ang espiritu ay nananatili sa katawan
para sa mga buwan pagkatapos ng kamatayan.
451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Kung totoo yan,
tapos nandun pa siya.
452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(COLLAR JINGLING)
453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(DOOR THUDS)
454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(PAPATULOY ANG PAGKULOG)
455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MEOWS)
456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(THUDS)
457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(BASABASAG NG SALAMIN)
458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(MAlakas na kulog)
459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(MANOK CLUCKING
SA DISTANCE)
460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(HINGA NG MABUTI)
461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CHITTERS)
462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(HINGA NG MALIGAS si ANDY)
463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Nakikita mo?
464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Napaka-peaceful niya.
465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Oo.
466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(LUMUMOK NG MALAMANG)
467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Dapat mo siyang halikan.
468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(HINGA PANGANGIN)
469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Hindi.
470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(HINGA NG MABUTI)
471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(HUMUHIS NG PAGOD) Hindi.
472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Halikan mo ang iyong ama, Andy.
473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Ito ay isang kaugalian.
474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(HINGA NG MABUTI)
475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(SNIFFLES)
476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(BULONG) Ayan na tayo.
477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Ang labi niya.
478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(KINILIG)
479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Oo. Nakaugalian na.
480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Hindi naman.
- Ito ay, sinta.
481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Ito ay.
482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Hayaan mong tulungan kita.
483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Halika na.
484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Hindi ko kaya.
- Okay lang, okay lang.
485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Hindi ko magagawa iyon.
- Okay lang, nakuha na kita.
486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
nakuha na kita.
487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Oo?
488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
huwag kang mag-alala,
nasa mabuting kamay ka.
489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(HUMUHIT si ANDY)
490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(NAGIGIL SI ANDY)
491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Ay, teka, hindi
dapat ganito.
492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Seryoso, hindi isang libing
dapat lahat ng paghihirap.
493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Ito ay dapat
upang maging isang pagdiriwang.
494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Magsaya tayo, ha?
495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, anong gagawin mo
para masaya, eh?
496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Sipain si Andy sa mga bola.
497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(TUMAWA NG NAKAKATAWA)
498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Oo!
499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Ikaw, Andy?
Ano ang gusto mong gawin?
500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
ha?
501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
hindi ko alam. Hammered.
502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Namartilyo? Okay.
503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Well, tayo'y martilyo.
504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(LIVELY ROCK MUSIC PLAY)
505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (INDISTINTCT CHATTERING)
- LAURA: Ito?
506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ Ngayon, makinig ♪
507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Kumakatok ang pinto)
508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: So, ang laro ay tinatawag na
Odds On.
509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Kailangan mong pumili ng isang numero
sa pagitan ng isa at sampu.
510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Oo.
- Mayroon kang isa?
511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
pito.
512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Well, hindi, hindi mo sinasadya
para sabihin pa ito ng malakas.
513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- LAURA: Ay!
- Oo, panatilihin ito sa iyong ulo.
514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Ngayon, sa bilang ng tatlo,
sabihin mo ng malakas...
515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
at pagkatapos
kung hulaan ko ang iyong numero,
516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- kailangan mong uminom.
- Naiintindihan ko.
517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, suntukin mo kami
kasama ang countdown.
518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Tatlo, dalawa, isa.
519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
BOTH: Pito.
520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(TAWA)
521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Bakit mo sinabi ulit?
- Duguan manloloko!
522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Sige, hindi mahalaga.
- Iyon ay napakatanga.
523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Kaya kong kumuha ng shot.
- Okay.
524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Handa na?
- Oo.
525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Handa na?
- Oo.
526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(GUMAWA NG NABASA)
527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(GURGLES)
528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: Ay, hindi!
529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (TUMAWA)
- LAURA: Sige, pasensya na.
530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Sige, Piper, Odds On.
531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Talaga?
- LAURA: Oo!
532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Gamit ang whisky?
533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(BULONG) Sabi ng apat.
534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tatlo, dalawa, isa...
535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- BOTH: Apat!
- (TUMAWA SI LAURA)
536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, huminahon, mga kalamnan,
isang inumin lang yan.
537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Isang maliit na inumin.
538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Sige, pero hindi ikaw
Magugustuhan ito, Piper,
539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Sinasabi ko sa iyo.
- Makikita natin.
540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Gusto mo ba ito? Oo?
- (UBO)
541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, ito ay mabuti, tama?
- (Tumawa si LAURA)
542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Ay, nakakadiri,
inumin mo yan!
543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (BURPS)
- (TAWA)
544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Oo, mas marami ako
ng vodka slut, eh?
545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Puntahan mo ito. Ayaw ko sa vodka.
546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Isa para kay Tatay.
547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (HINGA) Oo, okay.
- Hm.
548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Oo.
549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Sige, pero huli na.
550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(BULONG) Una.
551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (Tumawa ng mahina)
- LAURA: Cheers.
552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Cheers.
553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(NAKABIGIT NI TIMMY TRUMPET
NAGLALARO)
554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, halika,
Kailangan ko ng back up!
555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Kailangan ko ng back up, Piper!
- LAURA: Halika!
556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, pumunta ka dito!
- Ito na!
557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Oo!
- Oo!
558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ Sabihin mo sa akin ♪
559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ Sabihin mo sa akin ♪
560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ Kung saan ang mga freaks sa ♪
561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪ Nakakatuwa, nakakatuwa sa ♪
562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ Sabihin mo sa akin
Saan ang mga freaks sa ♪
563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(CLUCKING)
564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Okay.
565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: Diyos ko!
566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Oras ng pagtulog, binibini. Oo!
- Hindi!
567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(NAKABIGIT NI TIMMY TRUMPET ENDS)
568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- LAURA: Ano ang susunod?
- Andy, i-play ang kanta ni Tatay!
569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Oo, i-play ang kanta ni Tatay!
- Oh!
570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
LAHAT: (Kumakanta)
♪ Paano ako? ♪
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ Hindi makatarungan ♪
572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ sapat na ako
Ngayon gusto ko ang aking bahagi ♪
573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪ Hindi mo ba nakikita? ♪
574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ Gusto kong mabuhay ♪
575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪ Ngunit kukuha ka lang ng higit pa ♪
576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪ Paano ako? ♪
577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- LAURA: Piper, kantahin mo!
- (SIGAW)
578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(SIGAW) ♪ Paano ako? ♪
579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Hindi! Kantahan ito ng maayos!
580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(TUMAWA LAHAT)
581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(IN DEEP VOICE) Kantahin mo!
582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Kantahin mo, Piper!
583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(SNORING)
584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- May natitira ka pang isa.
- Oo.
585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Oops!
586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(NAGUNTANG si LAURA)
587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Tumawa ng mahina)
588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Salamat sa araw na ito, Laura.
589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Ayos lang, Andy.
590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
napagdaanan ko na.
591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
ayaw mo ba
para pag-usapan siya?
592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Oo, ngunit ito ay...
593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Hindi ko alam, mahirap.
- Well...
594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
hindi natin kailangang tumingin
sa isa't isa.
595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(LUMIGAT ANG MGA UPUHAN)
596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Oo, kaya mo...
597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
magtanong ka sa akin.
598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(HUMUHIT si ANDY)
599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Maaari kang magtanong sa akin ng kahit ano.
600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Paano mo, um...
601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Paano mo nakayanan...
602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
na wala na si Cathy?
603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.
604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
hindi ko ginawa.
605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Noong inilibing namin siya, ako, um...
606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Hindi ko gustong umalis...
607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
kasi parang
Iniwan ko siya.
608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
alam mo?
609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.
610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Paano ako makakauwi
wala ang aking anak na babae?
611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(MALAMANG KINILIG)
612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Paano ako matutulog sa kama
noong nasa lupa siya?
613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Nakatira ako noon sa sementeryo
mga araw...
614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
para lang maramdaman ko
malapit sa kanya.
615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Oo.
616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(HINGA)
617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Ibibigay ko ang lahat para marinig ko siya
tawagin mo akong Mama ng isang beses.
618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Isang beses na lang.
619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Iyon lang.
620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Alam mo, kami lang, eh...
621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
mag uusap lang kami
kung tungkol kay Piper.
622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURA: Kasi siya
ang paborito, ha?
623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(NATUMIK si ANDY)
624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Oo, paanong hindi siya?
625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Kaya ba sinaktan mo siya?
626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Sino nagsabi sayo niyan?
- Oh.
627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.
628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Nagseselos ka ba sa kanya?
629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(HINGA) Kapag ang aking...
Kapag ang aking ama...
630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
nagpakasal sa mama niya...
631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(BUMUGA)
632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...pakiramdam niya sa wakas
natagpuan ang pamilya...
633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
gusto niya talaga.
634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Dati nagkakaproblema ako
sa paaralan
635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
para lang mapansin niya ako
and he... he hated me for it.
636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(HINGA)
637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Bubuksan niya ang shower
638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
kaya hindi narinig ni Piper
at sana...
639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Sinaktan niya ako dati...
640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Gigising sana ako at...
641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Hindi ko man lang malalaman
kung nasaan ako.
642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(HINGA PANGANGIN)
643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Grabe naman, Andy.
644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
At alam mo kung ano?
645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(INHALES)
646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Hindi niya ito ginalaw...
647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
minsan.
648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: gising ka na?
651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?
653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(Nakasuspense na MUSIKA
LUMALABAS)
654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MEOWING)
655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(HIGAS)
656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MEOWS)
657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(WATER SPLASHING)
658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Alam kong nagugutom ka.
659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Maghintay ka lang
medyo matagal, okay?
660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Nandiyan ka ba?
661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Ito ba ay bahagi nito?
662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Tama ba ang ginawa ko?
663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(BUMUGA)
664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Paano ako maniniwala
nasa loob ka
665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
kung hindi kita makita?
666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(PANGIGIGIT ANG HININGA NI LAURA)
667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (NAKAKALOT)
- (Tubig na umaagos)
668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(HIGAS)
669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MEOWS)
670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(PATULOY ANG MEOWING)
671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (NANGUNGOG ANG JUNKMAN)
- (HINGA NG MABABA)
672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(NAKA-RASPING JUNKMAN)
673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (SHATTERS)
- (SIGAW)
674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(HUNGKOL)
675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Oh, fuck!
676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(HUNGKOL)
677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Oh.
- Andy!
678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Marumi ba iyon?
- PIPER: Umaga, Andy!
679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Naglalaba ako
bago tayo lumabas.
680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Hindi, babalik ako.
- Hindi ako nag-aaksaya ng tubig, Andy.
681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Hindi...
- Tingnan natin kung ano ang mayroon ka.
682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Ang hangover ni Andy!
683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Lalabas ka?
- Oo, namimili ang babae.
684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Sorry, tayong dalawa lang.
- Oo, bawal ang mga lalaki.
685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, panatilihin si Ollie sa kanyang silid.
- Mm-hm.
686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Gumagala siya
at pinapasok ang ulo ko.
687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Oo.
688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Ay.
689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Umihi.
690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER CHUCKLES)
691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Hindi ko alam kung ano...
anong nangyari.
692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, seryoso?
693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(HINGA)
694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Hoy.
695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Bakit hindi mo subukan
at maligo?
696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Okay.
697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um...
698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Paumanhin.
- LAURA: Ayos ka lang?
699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, sa kapatid mo
hindi masyadong maayos, hindi ko iniisip.
700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Medyo nag-aalala ako.
701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Naging medyo agresibo
kagabi.
702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito
sa sasakyan.
703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(PALAYO NG SASAKYAN)
704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(LUMINIG ANG PINTO)
705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(HIGAS)
706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(HINGA)
707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(HINGA NG MABUTI)
708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(FLY BUZZES)
709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(THUDS)
710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(KUMALAGO ANG PINTO)
712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Ikinulong ka niya, Ollie?
713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (FLY BUZZES)
- Nagugutom ka?
714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Kailan ka pa naging ganito,
mute, o anuman?
715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Tumawa ng mahina)
716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Gusto mong magsulat?
717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Sa tingin ko dapat, sa totoo lang.
718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Kaya kung gayon, uh... kung gayon maaari kong...
tapos makakausap kita.
719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
At pwede mo akong kausapin.
720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Okay, well, Ollie,
ang prutas na ito ay hindi libre.
721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Aabutin ka nito
ilang pagsusulat.
722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Ayan na tayo.
723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Dito.
724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Mag-ingat.
Kunin mo na lang ang prutas, Ollie.
725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Okay, gagawin ko
kumuha ka ng plato.
726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Ayoko kay Laura
sumisigaw sa akin...
727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (HINGA) ...para sa paggawa ng gulo.
- (MABILIS NA PAG-CLINK)
728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (HIGAS)
- (CLINKING)
729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!
730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!
731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hey, hey! Ollie, Ollie, Ollie!
732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!
- (HUMUNGKOL)
733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (SQUELCING)
- Tumigil ka!
734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Fuck! Fuck!
735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Halika na!
736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(HUMINGIN)
737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Halika na! Halika na!
738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hoy, tara na! Ollie! Ollie!
739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
anong ginagawa mo
740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Kailangan na nating pumunta
sa ospital, okay?
741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Halika, sumunod ka na lang sa akin.
ayos lang.
742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Halika na lang! Ollie! Halika na!
- (OLIVER UNNGULONG)
743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(SIGAW si OLIVER)
744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Shit!
745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(Sumisigaw)
746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hoy, tingnan mo ako.
anong mali? anong mali?
747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hey, hey. Hoy!
- (HINGA, NASABOLAN)
748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Fuck, Ollie! Hay, hey, hey.
- (UBO)
749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Huminga, huminga, huminga!
- (SIGAW)
750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(Nasakal)
751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.
752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.
753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(PATULOY NA HUNGKOL si OLIVER)
754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(MAlakas na TINIG)
755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(HINGA)
756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Tulungan mo ako.
757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(GULO SCREECH)
758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Anong nangyayari?
759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Bakit nasa labas siya?
Hindi, hindi, hindi, hindi!
760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
umalis ka na! umalis ka na!
761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Bakit siya nasa labas?
- (HIGAS)
762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Ipasok mo na ang ate mo sa loob!
763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, halika sa loob.
- Andy. Andy!
764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Ano ba ang nangyayari?
765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Dalhin mo na lang siya sa loob!
- ANDY: Sinaktan niya ang sarili niya.
766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Ano?
LAURA: Bakit nasa labas siya?
767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(MUFFLED) Andy, anong nangyari?
Anong ginawa mo... Andy!
768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Bakit sumisigaw si Laura?
769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Tatawag ba ako ng ambulansya?
770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (MUFFLE) Piper, hindi!
Kaya ko itong ayusin!
771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(NABUHONG SI ANDY)
772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: Okay lang, okay lang.
773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, ayos lang.
774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
ayos ka lang. ayos ka lang.
775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(BUMUGA)
776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(SA NORMAL NA BOSES)
Andy, matutulungan ka namin.
777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Gusto ni Laura na humingi ng tulong sa iyo.
778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Ano?
779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(BABENG Nagsasalita ng RUSSIAN)
780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS WHIRRING)
781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(HINGA NG MABUTI)
782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
( BABAING NAGHUBIT SA TV)
783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
ayos ka lang.
784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: Nasaan ako?
785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(HINGA PANGANGIN)
786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
sino ka ba
787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Ano?
- Ano ang gusto mo?
788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- Pakiusap! Hindi!
789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Okay lang, Ollie,
ayos lang!
790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Bigyan ka na natin ng benda!
- (MAlakas na MUSIC PLAY)
791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
ayos ka lang. Shh!
792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(Malakas na MUSIKA AY PATULOY na naka-mute)
793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
ayos lang. ayos lang,
ayos lang. ayos lang.
794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (SUMIGAW) Tulong!
795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(SIGAW SI OLIVER)
796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
ayos ka lang!
797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Hindi. Hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi.
798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
ayos lang!
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Manatili. Manatili!
800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Okay ka lang mahal.
ayos ka lang!
801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
ayos ka lang.
ayos ka lang.
803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Okay ka lang.
- (MAHIHING SIGAW)
804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Okay ka na ngayon!
Shh! ayos ka lang.
805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(MAGPATULOY ang MUFFLED MUSIC)
806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (HUMUNGKOL si OLIVER)
- Shhh.
807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Laura?
808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MOUTHING) Ayan na tayo.
809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Okay lang ba si Oliver?
810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(MOUTHING) Ayos ka lang.
811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(Kumakatok sa pinto)
812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Laura?
813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Hoy, Laura!
814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Laura?
PIPER: Laura!
815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Sabi niya kailangan niya ng tulong.
816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Dapat ba natin siyang kunin
sa ospital o...
818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
So nakapasok ka sa kwarto ko?
819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Igalang ang aking fucking privacy!
820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Halika, mahal.
ayos ka lang.
821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Huwag naman sana
sobrang galit sa kanya.
822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(SUMARA SA PINTO)
823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Magiging okay ba siya?
824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Oo, magiging maayos siya.
825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Nakarating sa kanya sa tamang oras.
826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
May sakit ba siya?
827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Magiging okay siya ngayon.
828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Ito ay Junkman
Nag-aalala ako.
829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Isipin mo ang kapatid mo
palabasin mo siya.
830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Junkman!
831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Junkman!
832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Junkman!
833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Junkman!
834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(WATER SPLASHING)
835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(HUMUHUT NG MABIGAT)
836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(MGA KALAT)
837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(HIGAS)
838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
LALAKI: (MUFFLE) Ulan.
839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Mamamatay siya sa ulan.
840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(HINGA NG MAHINA)
841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(BUNGO)
842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Tatay.
843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(GUNTING)
844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(CHITTERING)
846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (HIGAS)
- DOKTOR 1: Masarap huminga ng malalim.
847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Tumutok sa liwanag. yun lang.
848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOKTOR 2: Huminga ka lang
karaniwan. yun lang.
849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOKTOR 1: Dalawa...
850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DOKTOR 2: Ngayon, sa pagkakataong ito,
Gusto kong itulak mo ang aking mga kamay
851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
gamit ang iyong mga paa
hangga't kaya mo, pare.
852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Ano...
853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Anong tunog yan?
854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(PAPATRANG ULAN)
855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(HINGA NG MALIGAS si ANDY)
856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
I need... I need to go home.
857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Kailangan ko nang umuwi!
- Hey, hey. Hindi, pare.
858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Uy, uy, ayos lang.
859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Siya ay...
- Nars, nars!
860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Siya ay mamamatay!
- Nars!
861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- NURSE: Oo, oo.
- Mamamatay ang kapatid ko!
862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hey, hey.
- Fuck. Bigyan mo ako ng fuckin'...
863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(SIGAW SI ANDY)
864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Umalis ka sa akin! Lumayo ka sa akin!
- DOKTOR: Andy.
865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Huminahon ka.
866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(Dagundong kulog,
PAG-UULAN PATTERING)
867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. VOICE SPEAKING)
868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Mensahe: sabi ni Laura
hindi mo gusto ang mga bisita.
869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
Sana okay ka lang. Miss na kita.
870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
Nami-miss ka ng wala pang tatlo...
871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(Dagundong kulog,
PAG-UULAN PATTERING)
872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(TAWA,
INDISTINCT CHATTER SA SCREEN)
873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(HUMIYAK SI LAURA)
874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hoy.
875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Nag-aalala ako kay Andy.
876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Hindi ako makatulog.
877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Ako rin.
878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Pumasok ka, mahal.
879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Sundan ang boses ko?
Diretso sa unahan.
880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
nakuha na kita.
881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Umupo ka dito.
882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Okay ka lang?
- (SNIFFLES)
883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Oh.
- Galit ka.
884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Oo, ang ulan.
Nagustuhan ito ni Cathy.
885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Ang tunog, ang amoy.
886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: Na siya sa T.V.?
887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Oo, siya iyon.
888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Maaari ba tayong patuloy na manood?
- Oo, sigurado.
889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(INDISTINCT CHATTER SA T.V.)
890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
KAIBIGAN: (SA T.V.) Ang una
pusang mangkukulam na kailanman lumangoy.
891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: Okay ka lang,
okay ka lang.
892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Maaari mo bang ilarawan siya?
893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
12 na siya dito.
894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Mahabang kayumanggi ang buhok.
895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Mga pekas.
896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
God, ang ganda niya.
897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- Narito, tingnan mo ang iyong mga tainga!
- Oh!
898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
pasensya na po.
899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY: Tingnan mo ang bago kong hikaw
Binili ako ni Mama.
900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
ayos lang.
901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: Salamat.
902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Oo, ah, Ollie? Ollie! Ollie!
903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
- Oo?
- Kunin ang kanyang tungkod.
904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
- Okay, Tita Laura.
- Salamat.
905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- LAURA: Hoy, Andy.
- Mm?
906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Handy Andy.
907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.
908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hoy.
- Nasaan... Nasaan si Piper?
909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Kasama niya si Ollie sa bahay.
ayos lang.
910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(HUMUHIT si ANDY)
911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Tingnan mo, kailangan ka nilang panatilihin
para sa isa pang araw.
912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
May concussion ka.
Kailangan mo lang magpahinga.
913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Ano?
914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Oo, kailangan nilang suriin
915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
hindi tumutulo ang utak mo
o isang bagay.
916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Saan... Nasaan si Piper?
917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
saan...
918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
ayos lang.
919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Oo?
- (HUMUHIT NG PAGOD)
920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.
921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(MAPASA NG LIPS) Oh.
922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Nagdala sa iyo ng regalo.
923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Nakuha sa iyo ito ni Piper.
924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Ang iyong spray sa katawan.
925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Hindi mo siya mapapalabas, Laura.
926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Ano iyon, mahal?
- Hindi mo maaaring palabasin si Piper,
927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
hindi habang umuulan.
928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Maaaring may mangyari.
929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Parang ano?
930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Nakita ko si papa sa shower.
931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(SIGHS) May sinabi siya.
932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(BUMUGA)
933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Ano ang sinabi niya?
934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?
935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
sabi niya,
"Mamamatay siya sa ulan."
936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Hindi mo iniisip na ito ay dahil
namatay ang tatay mo sa shower
937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
nung pinatay ko siya?
938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
ano?
939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Namatay ang tatay mo sa shower.
940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
ano...
941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Iniuugnay mo si rain
kasama niyan.
942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(SCOFFS)
943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Ano bang nangyayari sa akin?
944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hoy, huwag kang mag-alala.
945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Itatago ko siya sa loob.
946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Itatago ko siya sa loob,
pangako ko.
947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
pangako ko.
948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(TAWA)
949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Kulog na dagundong)
950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Maaari mong kunin ito.
951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(PAWANG TITIG)
952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(TAWA) Tubig lang!
953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(TUMAWA si PIPER)
954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: Cathy? Cathy!
956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Kinukunan kita!
957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (MUSIC FADES)
958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(Intriguing MUSIC PLAYING)
959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
May gusto akong ipakita sayo.
960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Ito ang paborito ni Cathy.
961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!
962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Gusto mo ito?
963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Salamat, Laura.
964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Uy, maaari mo akong tawaging Nanay,
kung gusto mo.
965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Um, siguro.
966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hey.
967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Palagi siyang...
968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
isuot ang kanyang buhok sa likod ng ganito.
969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Ayaw niya sa buhok niya
dumidikit sa mukha niya
970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
o pagpasok sa kanyang bibig.
971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Ayan ka na.
972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hoy, gusto mo
dito ako nakatira?
973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Oo.
974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Oo, mabait ka talaga.
975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Sa tingin mo sapat na ang gusto mo
na kapag naging 18 na si Andy
976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
baka gusto mong manatili?
977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Tumawa ng mahina)
978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Manatili dito kapag pumunta si Andy?
979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Oo.
980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
ako ay...
981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
inaabangan ko
para makakuha ng sarili nating pwesto.
982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Pero bibisitahin ka pa rin namin
sa katapusan ng linggo.
983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(BULONG) Okay.
984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (KINILIG)
- (BUKSAN ANG PINTO)
985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Sino yun?
986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Si Ollie lang pala.
987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (TUMITI) Hi.
- (KUMALIWALA)
988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Hindi pa lang, mahal ko.
989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
gusto kong ipakita sayo
ibang bagay.
990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (TUMITI NG MALAMANG) Oo.
- Oo?
991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Sa ganitong paraan.
992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Ayan, diretso na.
993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Oh, malamig.
994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Oo,
ito ay isang freezer, mahal.
995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Parang crusty.
996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
ano yun?
997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Oh, aking Diyos, ano ito?
998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Lamang ng karne.
999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(Dagundong kulog,
PAG-UULAN PATTERING)
1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: Ito ay hindi kapani-paniwala!
1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Nagkaroon ka ng psychotic break
at hinayaan ka lang nila?
1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Nag-aalala rin si Piper.
1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Sa totoo lang delikado.
1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (HINDI Pagsasalita)
- (WIPERS SQUEAKING)
1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Ipagbawal ng Diyos na may mangyari.
1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(SARA ANG PINTO)
1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(NAKAKULING NG KULOS)
1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA: Ano ka ba
ginagawa doon, Andy?
1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Medyo creepy, hindi ba?
1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (TIBO NG TIMBANG)
- (ANDY GRUNT)
1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(HUNGKOL)
1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(GUNTING)
1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Ito ay kapag mayroon ka na
kakagising lang.
1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ANDY GRUNT)
- (TUMAWA si PIPER)
1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(UNGULIT, PATI)
1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(SPLUTTER)
1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(UBO)
1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(Nagsasalita ng RUSSIAN)
1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (METAL CLANGING)
- (Nasakal)
1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (UNGO)
- (Nagsasalita ng RUSSIAN)
1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(SA ENGLISH)
Sapat na para hawakan ang kaluluwa.
1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(NANGUHA)
1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(GURGLING, SLAVERING)
1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(SA RUSSIAN)
1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(UNGGOL)
1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(NANGUNGUTOK)
1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(BABENG Nagsasalita ng RUSSIAN)
1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(HINGA)
1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(SPLUTTERING)
1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(UBO)
1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(HUMhikbi si BRENDAN)
1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(PATULOY NA HIHIKK)
1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(CLICKS)
1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(SPRAY HISSING)
1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(NAKAKULING NG KULOS)
1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (BLOW THUDS)
- (PIPER GRUTS)
1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(HUMUNGKOL)
1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(UMIIYAK NG PIPER)
1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Well, narito siya.
1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
May gusto ka bang sabihin?
1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Ha?
1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Ipakita mo sa kanya, mahal.
1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, anong nangyari?
1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
ha? anong nangyari?
1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
May tumama sa akin.
1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Sinaktan mo siya?
- Huwag maging katawa-tawa.
1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
So sinaktan siya ni Ollie?
1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Pinahiga ko siya at pagkatapos
pumasok ka sa kwarto niya.
1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
hindi ba?
1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
ha?
1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(SCOFFS)
Hindi mo man lang maalala.
1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.
1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Sino ang gumawa nito?
1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
hindi ko alam.
1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Pero naamoy kita.
1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Abuso ka, Andy.
1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Parang tatay mo lang.
1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Sinaktan ka niya, kaya sinaktan mo siya.
1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Anong ibig mong sabihin, sinaktan siya ni Dad?
1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Oo, inabuso niya si Andy.
Kaya pala hindi niya ito nailigtas.
1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: Hindi totoo yan.
1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Sinaktan ka niya?
- Hindi, hindi niya ginawa.
1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Sinubukan kong tulungan ka, Andy,
pero hindi ko kaya.
1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Kinatay mo
bunganga ni Oliver.
1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Ikaw ay naging
makita ang patay mong tatay.
1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Ayaw kong isipin kung ano ang mayroon ka
tapos sa Junkman.
1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Tumigil ka, Laura.
1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Ikaw lang
sapat na malakas
1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- ang mag-iwan ng ganoong uri ng marka.
- Laura, tumigil ka.
1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Inumin mo ang mga steroid na iyon
o hormones o kung ano pa man.
1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Ito ay creatine.
1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Well, ang iyong testosterone
ay wala sa kontrol!
1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, mas maganda ka
fucking tumigil ka ngayon.
1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
O ano?
Sasampalin mo rin ako?
1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Please guys, sapat na.
1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?
1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: Ang fuck
nangyari kay Ollie?
1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Ang fuck nangyari sa kanya?
- Andy.
1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, hindi.
1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Hindi, hindi. Andy, tingnan mo ako.
1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- LAURA: Hoy!
- Laura, anong nangyayari?
1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Bigyan mo ako niyan! Bigyan mo ako niyan!
- PIPER: Laura!
1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Hindi!
1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Teka, anong nangyayari?
- Umalis ka sa akin!
1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(Sumisigaw si LAURA)
1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, anong ginawa mo?
LAURA: Inatake niya ako!
1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Nasaktan siya, Andy!
1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Hindi siya nasaktan!
1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Halika, aalis na tayo.
1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- LAURA: Delikado ka.
- Fuck off!
1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
hindi ko gagawin
hayaan mo siyang saktan muli.
1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Kailangan ko siyang protektahan.
- Oh, ano,
1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
parang pinrotektahan mo si Cathy?
1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(Sumisigaw)
1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Bumaba ka na!
1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (GRUNTS)
- (TUDDING)
1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
ano ba naman
bastos ka ba...
1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Hindi!
1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Ikaw fucking...
- Halika, kung gayon.
1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Fucking ano? ano?
1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(SIGAW NG PIPER,
HUMIHINGA)
1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, tumigil ka!
1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(HUMUHIT SA PAGSASAKIT)
1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(Sumisigaw)
1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(UMIIYAK)
1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Please Andy, tumigil ka na.
1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Pakiusap.
1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Halika, Pipe, alis na tayo.
1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(MALAMBO) Suha, Pipe.
1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
ayos lang. ayos lang.
1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
ayos lang. Shh.
1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Fuck me.
1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (SALAMAT NG PINTO)
- Okay ka lang, mahal.
1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
ayos ka lang.
1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Okay ka lang.
- (UMIIYAK NG PIPER)
1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Oo, nakuha na kita.
Nakuha na kita, sinta.
1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (MAlakas na bagsak)
- (MANOK CLUCKING)
1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(MINI-REVVING)
1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Kulog na dagundong)
1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Kailangan kong makita si Wendy ngayon.
1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Ito ay kagyat.
1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, kung maupo ka,
Ipapaalam ko sa kanya na nandito ka.
1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(BABENG NAGSASALITA NG WALANG TAGA)
1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Sige, alis na tayo.
1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Kunin ang iyong bag.
1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
hindi ko talaga
parang gustong maglaro.
1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, ito ay magiging mabuti
para maglabas ng singaw.
1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Halika na. Narito ang iyong bag.
1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
yun lang.
1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
maaari akong maging
ilang oras, sinta.
1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Tawagan ang mga pulis.
1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
sabi sa akin ni Laura...
1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
sinaktan mo ang ate mo
at inatake siya.
1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, nagsisinungaling siya!
1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Siya ay puno ng tae, Wendy,
I swear.
1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Nabasa mo na ba ang kama?
1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!
1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Sasabihin mo ba ang iyong kalungkutan
over gumagaling na si Dad
1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
o mas masahol pa?
1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Ito ay hindi tungkol sa aking fucking Tatay!
1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Kinidnap ni Laura
isang bastos na bata.
1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Ibig kong sabihin, ginawa mo ba
anumang fucking check sa kanya
1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
bago mo kami pinapunta doon?
1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Paano mo nalaman
sino siya?
1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Dito kasi siya nagtatrabaho
sa loob ng halos 20 taon.
1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Siya ang pinakamahusay
tagapayo namin.
1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
At maniwala ka sa akin, mahal,
hinding-hindi niya sasaktan ang isang bata.
1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(Mga BAGAY CLATTERING)
1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SNARLS)
1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(HIGAS)
1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.
1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Hindi.
1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Hindi pa.
1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Hindi.
1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, ako ito.
1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Ako ito. Hindi!
1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Hindi, Ollie, tumigil ka!
1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (OLIVER GRUNT)
- (SIGAW SI LAURA)
1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!
1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Bumaba ka na! Bumaba ka na!
1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (LAMAN GUMIPUTA)
- (SIGAW SI LAURA)
1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Bumalik ka! Bumalik ka!
1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
umalis ka na! umalis ka na!
1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Hindi!
1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(WHIMPERS)
1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(GINAGAYA SI LAURA) Bumalik ka!
1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
umalis ka na! umalis ka na!
1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(GINAGAYA ANG MGA SIGAW NI LAURA)
1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(KUMUNOK SA PINTO)
1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(SIGAW si OLIVER)
1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Oliver ang tawag niya sa kanya.
1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Yan ang pangalan ng kanyang pamangkin,
ang pulang buhok na bata.
1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Oo, pero hindi niya ginagawa
may pulang buhok. Siya yun!
1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Sinong tinatawagan mo?
- Laura.
1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Hindi, Wendy. Hindi.
1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Baka masaktan niya si Piper.
1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Hayaan mong dalhin kita doon. Pakiusap.
1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(BUMITIG ANG NGIPIN)
1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(PAGPAPIT NG KAHOY)
1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(NAKA-CRUNCH)
1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(HIGAS)
1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)
1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(HUNGKOL)
1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(PANTS)
1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(THUDS)
1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(DISCORDANT PIANO MUSIC
NAGLALARO)
1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(Sumisigaw si LAURA)
1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (PAGPAPLAKUKAN NG MGA TAO)
- (PUPUTIT)
1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
REFEREE: Tahimik, pakiusap!
BABAE: Tahimik, pakiusap.
1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (PUPUTIT)
- REFEREE: Maglaro!
1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(Nagri-ring ang CELL PHONE, NAGBEEP)
1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (SA VOICEMAIL)
Paumanhin, Pipe.
1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Alam kong iniisip mo
na magaling si Tatay, pero...
1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Sinaktan niya ako ng husto.
1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
Pero kapag natutulog ka lang,
o kapag wala ka sa bahay.
1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(RUMBLING)
1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER BEATHING)
1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(PUMAPATAK ANG MGA TAO)
1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(HUMUHIT si ANDY)
1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
Hindi mo makita
kung gaano niya ako kinasusuklaman.
1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
At nagsinungaling ako dahil...
1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
dahil hindi ko ginawa
gusto mong malaman
1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
kung gaano kapangit ang mundo.
1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
At noong ako ay walo...
1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
eh, sinaktan kita.
1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(NABUHUNG hininga si ANDY)
1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
At pinagsisisihan ko ito
higit sa anupaman, Pipe.
1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
Hindi ko na uulitin.
1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(LUMIPAD BUZZING)
1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
Pero kailangan lang kita
upang maunawaan iyon
1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
ang pasa mo sa mukha
sa ngayon, hindi iyon...
1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
hindi ako.
1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
Ito ay siya.
1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Siya ay masama, Pipe.
Siya ay napopoot.
1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
At tulad ni Tatay, hindi siya
hahayaan kitang makita.
1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Hindi ko sinabi sayo noon
1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
ngunit sinasabi ko sa iyo ngayon, Pipe.
1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
May mali
kasama si Laura.
1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
Inagaw niya si Oliver,
at ikaw ay nasa panganib.
1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
Malamang hindi ka nagbibiro
nakikinig dito, ngunit...
1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(BUMUGA)
1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Mahal kita, Pipe.
1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Suha.
1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: Huwag kang mag-alala,
Aayusin ko ang lahat ng ito.
1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(Mabigat na DISCORDANT ROCK MUSIC
NAGLALARO)
1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Fuck.
1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (PUPUTIT)
- REFEREE: Maglaro!
1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (PIPER GRUTS)
- (THUDS)
1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Kumusta ang lasa ng bola ko?
- REFEREE: Piper, relax.
1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Maghintay sa kotse.
1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Bakit?
1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Malapit ka nang makuha
isang restraining order.
1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Sige?
- Fuck!
1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(KUMUMOK SA PINTO)
1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: Shit!
WENDY: Laura!
1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Oo, darating!
- Ito ay Wendy.
1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Sige!
1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hi, mahal.
- Hi.
1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
So dinala ka niya diba?
1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Oo, may sinasabi siya.
1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Kailangan kong suriin ito, mahal.
1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Oo, alam ko.
1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(GUNTING)
1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(CLUCKING)
1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(SARADO ANG PINTO NG KOTSE)
1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(HUNGKOL)
1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(GUNTING)
1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Alam mo ang drill.
LAURA: Ako.
1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(MANOK CLUCKING)
1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Paumanhin ang gulo.
- Oh, huwag mag-alala tungkol dito.
1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Oo.
1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Ay, walang tao
doon, Wendy.
1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Kakaligo ko lang, kaya...
- Okay.
1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Ganito ang mga kwarto ng mga bata.
- Okay.
1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(HIGAS)
1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Sinabi ko sa kanya na kaya niya ito
sa anumang paraan na gusto niya,
1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
pero gusto niya ito.
1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Swerte, bulag ang bata.
1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Ano yun?
- Oh, wala. ito ay kaibig-ibig.
1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Gusto mong makita ang kwarto ni Andy?
- Oo.
1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(GUNTING)
1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (SUMIGAW)
- (METAL CLANGS)
1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Ginagawa ang mga timbang
kapag galit siya.
1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Hindi sa nakatulong ito.
1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, tuyo ang mga sheet
para sa pagbabago.
1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Handa na?
- Um...
1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
pwede ba
tingnan mo ito sandali?
1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Ito ang bata ni Andy
ay banging sa tungkol sa.
1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Nakita mo siya?
1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?
1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: So, hula ko
gusto mo siyang lumabas.
1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Ay, galit
para paghiwalayin sila
1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
pero alam mo, meron ako
para isipin si Piper ngayon.
1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
huwag kang mag-alala,
kami na ang bahala sa kanya.
1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, cheers, Wendy.
1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
umaasa lang ako
mas gumaganda siya, alam mo.
1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Paumanhin sa pag-istorbo
iyong shower.
1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, hindi, hindi, hindi, lahat ay mabuti.
1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
ayos ka lang.
1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Dumudugo ka.
1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
okay ka lang ba?
1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!
1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
huwag.
1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Pakiusap, Wendy. huwag.
- Laura?
1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Wag... Wag kang lalabas dyan.
1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- May ginagawa ako.
- Ano ka...
1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
May ginagawa ako para kay Cathy.
1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Magkaibigan tayo, di ba?
1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Ang tagal na nating alam
sa isa't isa ngayon?
1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Okay lang mahal. Hayaan mo na.
1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Si Cathy naman.
1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Maari natin siyang ibalik.
- Ano?
1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Oo, oo, oo, oo, oo.
1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Nasaan ka?
- Hindi, shh!
1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Makinig, makinig, makinig.
- Anong ginawa mo?
1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Makinig. Makinig ka!
- Anong ginawa mo?
1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... kailangan nang umalis...
1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- katulad ng ginawa ni Cathy.
- Hesus.
1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Lagi naming ginagamit
para punan ang butas...
1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Hayaan mo.
- ...kasabay ng ulan.
1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ANDY: Wendy!
- Bitawan mo ako, mahal.
1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Hindi ko akalain na gagana ito,
1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- ngunit ito ay gumagana.
- ayos lang.
1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Ito ay gumagana!
- Bitawan mo ako.
1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Ibabalik niya siya!
1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Bitawan mo ako.
- Ibabalik niya siya!
1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Bitawan mo ako!
- (SIGAW)
1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Bitawan mo ako!
- Wala akong tao.
1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Ano ang fuck?
- (UMIIYAK SI LAURA)
1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... fucking pullover.
Bitawan mo ako!
1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(Sumisigaw)
1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(HIYAK, TANGHOL)
1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hoy! Kailangan mong lumabas!
1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Ngayon!
- (HIGAS)
1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Dito.
- Anong nangyayari...?
1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Ay, shit! Go!
1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Fuck, go!
- Takbo!
1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Pasakayin mo ako sa kotse!
- Halika!
1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
I-lock ang pinto. Hesus!
1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(THUDS, SMASHES)
1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(UMILING NG ENGINE)
1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(PAG-SCRAPING NG WINDSHIELD WIPER)
1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(TUDDING)
1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(HINGA, humihinga)
1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.
1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(PATULOY NA HUMUHIT)
1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA SHUSHING)
1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
ayos ka lang.
1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(MUFFLE GRUNT)
1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, okay lang.
1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
ayos ka lang.
1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
ayos ka lang. Shh, shh, shh.
1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
ayos ka lang.
1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(TENSE MUSIC PLAY)
1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Tama, darl, alis na tayo.
Handa ka nang umalis? Halika na.
1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Ano ang mali?
- Uy, Piper. Halika na.
1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
ayos ka lang. salamat po.
1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
GIRL: Bye, Piper.
1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Bye.
- Bye.
1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Iniwan ko ba ang aking telepono sa bahay?
- Hindi ko napansin.
1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- COACH: Ikaw ba si Laura?
- Oo.
1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hi, nag-usap kami
sa phone kanina.
1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Gusto sana kitang tanungin
tungkol sa mata ni Piper.
1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Oo, hindi...
1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Oo, anong nangyari?
- Hindi ngayon, okay?
1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Meron ka ba
narinig mula kay Andy?
1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: Sige na. Mabilis.
1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Sige na, mahal.
1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(UPBEAT JINGLE PLAYING
SA TELEPONO)
1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Kaninong phone yan?
1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
sa akin. Pinalitan ang ringtone.
1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Gusto mo ito?
- Oh, maaari mo bang tawagan ang akin?
1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Oo.
1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(PAPATULOY ANG UPBEAT JINGLE)
1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (GINAGAYA SI ANDY)
Piper.
1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?
1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.
1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(UPBEAT JINGLE PLAYING
SA TELEPONO)
1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(RINGTONE TUNE)
♪ Paano ko nakuha ang mukha ko ♪
1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ Upang tumingin
kamangha-manghang banal ♪
1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(Mahinang humihikbi)
1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ Bakit ako lumilitaw
napakaperpekto ng larawan ♪
1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ Sa lahat ng oras ♪
1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(GUNTING)
1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(LALAKAS NG RINGTONE TUNE)
1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(HINTO ANG RINGTONE)
1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (GINAGAYA SI ANDY)
Piper.
1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?
1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Bakit ka nandito?
1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Naaamoy mo ba yan?
1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...
1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?
1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- LAURA: Hoy.
- (HIGAS)
1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
ano ka ba
ginagawa dito, mahal?
1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Narinig ko si Andy.
1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Naku, nandito siya.
1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Dumating siya para humingi ng tawad.
1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Halika na.
1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Sino ito?
1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Si Ollie lang pala.
1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Pero narinig ko...
- Halika, mahal.
1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Dadalhin kita kay Andy,
halika na.
1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
nakuha na kita.
1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Magiging maayos siya.
1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Magiging maayos din si Ollie. Sa ganitong paraan.
1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Basta, sa ganitong paraan.
1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Anong kulay ng buhok ni Ollie?
1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Pula. Makapal at kulot.
1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Bakit?
1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hey.
1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Okay ka lang?
1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(BAYONG PAGBABAGAY)
1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(HUNGKOL)
1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Saan ka pupunta, mahal?
1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Hindi!
1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, anong meron?
1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Halika na. (KUMUNOK SA PINTO)
1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Buksan ang pinto, mahal,
halika na.
1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (TELEPONO VIBRATING)
- Huwag kang magpakatanga ngayon, halika.
1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (HINGA PANGANGIN)
- Ano ang mali? ha?
1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.
1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, buksan mo ang pinto, mahal.
1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Halika, huwag kang magpakatanga.
1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Buksan ang pinto.
- (HINGA NG MABABAW)
1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Hindi.
1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Hindi, Andy!
1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, halika na.
1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Suha. Pakiusap!
1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Halika, Andy!
1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Bumangon ka, ubas...
1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Suha!
1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Suha!
1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!
1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Pakiusap!
1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(HUMIKK) Pasensya na.
1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(MAY LAKAD)
1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(KUMULONG NG MGA SUSI, KUMULONG NG PINTO)
1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(HIGAS)
1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hey.
1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Ano ang mali, mahal?
1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Anong nangyari kay Andy?
1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Naaksidente siya.
1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Makinig ka.
1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Kailangan kong sabihin sa iyo ang isang sikreto.
1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Isang bagay na naging ako
takot na sabi
1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
dahil hindi ko ginusto
para takutin ka.
1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Nakausap ko si Angel.
1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Ito ay isang magandang Angel.
1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Gumagawa ito ng magagandang bagay.
1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Pinasok ko na siya sa loob ni Ollie.
1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
At ngayon...
1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
ilalagay niya
Cathy sa loob mo.
1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Dahil katulad ka rin niya.
1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Katulad ng hindi kapani-paniwala...
1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
at kasing perpekto.
1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
ano ka ba
gagawin sa akin?
1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
lulunurin kita
sa pool ngayon, mahal.
1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (SIGAW)
- (GRUNTS)
1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- LAURA: Huwag!
- (PIPER SCREAMS)
1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (PAWANG SIGAW)
- (BASAGANG SALAMIN)
1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER SIGAW)
1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(THUDS)
1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(GUNTING)
1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(HUNGKOL)
1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(HUMINGIN)
1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(STRAIN, SIGAW)
1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(TENSE MUSIC PLAY)
1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(NAGUNUNGULONG si LAURA)
1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(GUNTING)
1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(BABENG Nagsasalita ng RUSSIAN)
1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Kulog na dagundong)
1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(INHALES)
1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(BUMUGA)
1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(MAHIHING HINGOL)
1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(HINIHILIG NA SIGAW)
1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Tumahimik)
1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(MUFFED SCREAMS)
1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Mangyaring hayaan mo akong gawin ito!
- PIPER: Hindi, huminto, pakiusap!
1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Hayaan akong gawin ito!
- (Sumisigaw)
1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Pakiusap, Piper, pakiusap!
1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(INTENSE MUSIC PLAYING)
1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(SIGAW) Hindi!
1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(UNGO)
1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Lalong ulan!
1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Maghintay ka. Maghintay ka.
1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Maghintay ka!
1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Hindi! Hindi!
1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(NAKA-BUILD ANG MATINDING MUSIKA)
1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(UMIIYAK SA SAKIT)
1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Nanay!
1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(HIGAS)
1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(BOSES NI CATHY) Nanay.
1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: Nanay.
1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(UMIIYAK)
1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(HIKOL)
1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(UBO)
1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Ay, hindi!
1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!
1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (GRUNTS)
1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(SUMIGAW) I'm so sorry!
1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(SIGAW)
1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!
1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!
1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(CHITTERING KALAPIT)
1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER SNARLING)
1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(GRUNTING)
1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(SUMIGAW)
1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(HUNGOL, UNgol)
1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(HUNGKOL)
1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(HINGA, NASABOLAN)
1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(SUKA)
1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(UBO, UMUOT)
1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(HINGA NG MABUTI)
1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)
1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
DRIVER: Okay ka lang?
saan ka nanggaling?
1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.
1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?
1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
syota?
1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hey.
1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hoy, napakarilag.
1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Ayan ka na.
1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Ayan ka na.
1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
ayos ka lang ba?
1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(HIKOL)
1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(GRUNTING)
1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(BULONG) Heto na.
1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(Sumisigaw)
1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Tumigil ka!
1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(RUMBLING NG TRAIN)
1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (SA VOICEMAIL)
Malamang hindi ka
1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
nakikinig dito,
ngunit...
1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Mahal kita, Pipe.
1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Suha.
1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(Aeroplane ENGINES WHOOSHING)
1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
OFFICER 1: Hoy, guys!
Dito!
1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- May isang lalaki!
- (HUMIKK)
1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Nandito kami para tumulong, pare.
Nandito kami para tumulong.
1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
OFFICER 2: Kumuha ka ng kumot!
1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
OFFICER 1: Hoy.
OFFICER 3: Kira, tawagan mo si ambo.
1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Tulungan mo ako.
- OFFICER 2: Uy, okay lang.
1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Humiling ng ambulansya,
mayroon kaming 117.
1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
OFFICER 3: Okay lang.
Maaari mo bang sabihin sa amin ang iyong pangalan?
1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
ako ay...
1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Ako si Connor.
1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.
1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Kaya matapang.
Connor, hey, hawakan mo ako.
1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Kumapit ka sa akin. hindi naman
magiging mahaba, okay?
1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(MUSIC FADES)
1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)